李中强副教授的译著《马克思主义政治经济学：理论、历史与现实意义》由重庆出版社出版。该书的原作者，鲍勃·米尔沃德（Bob Milward），是英国兰开夏大学的高级讲师，长期从事政治经济学、全球化与马克思主义研究。该书中文版系国家出版基金资助项目与重庆市出版专项资金资助项目，属于李慎明主编的“国外马克思主义和社会主义研究丛书”，具有较高的学术价值与政策意义。

本书分为两个部分：第一部分系统梳理了马克思政治经济学的理论渊源与发展过程，探讨了其与古典政治经济学的异同；第二部分则将这一理论框架延伸至对当代资本主义经济体系的观察和批判，涵盖“第三条道路”的反思、全球化的本质以及福利国家制度的困境等多个重大议题。作者批判指出，试图在资本主义内部进行“温和改革”的路径是不可行的，而马克思的分析方法至今仍具解释力。

在翻译过程中，李中强对书中引用的《资本论》及相关经典著作，以人民出版社、中央编译局等权威版本为准，构建了中英双语语料库和术语库；对涉及的重要理论术语与引用学者，力求与中文学界现有共识保持一致，避免误读。尤其在涉及理论争议性较强的段落，译者反复斟酌、查阅大量资料，部分章节咨询多位马克思主义学者，力求准确还原原作者思想。同时，查阅大量一手资料，对于原著中部分表述不准确，或者引用有误的地方进行了修正，并在译本中做了一一说明。

这部译作的面世，不仅丰富了中文学界对于国外马克思主义政治经济学研究的理解，也进一步拓宽了中国特色社会主义政治经济学的研究边界。习近平总书记指出“我们政治经济学的根本只能是马克思主义政治经济学。”在此背景下，此书的引进正当其时。